10月12日下午，河西学院“祁连学者”、特聘教授吴钧为外国语学院师生作了题为“医易同源，以易释译---敦煌文化翻译探讨”的学术报告。报告会采用线上线下同步进行的方式，外国语学院全体教师、英语专业高年级学生200余人参加了此次学术交流活动。

吴钧教授从《易经》的中国文化原点出发，探讨“医易同源，以易释译”的敦煌文献翻译策略与方法；以敦煌医学术语英译为例，说明变译、象译和创译分别在敦煌医学古卷本、敦煌壁画“形象医学”、敦煌医学地方特色术语中的具体运用，旨在为敦煌医学术语标准化英译外宣翻译课题提供可借鉴的思考。报告结束后，在座师生纷纷发言提问，吴教授进行了耐心细致的解答。

吴钧教授的学术报告视角新颖、案例典型，讲解深入浅出，对学院师生了解敦煌医学术语的特点，学习敦煌文献翻译策略与方法，开展敦煌文献翻译与传播研究具有很好的启示。

（供稿：外国语学院）